Mayrik , mayrikis Shiraz

            Աստղիկ Մուսայիս






մայր իմ, կուրծքդ անմեղության սուրբ տաճար,
Ոգիդ կանթեղ` մարմինդ մաքուր տաճարում,
Ահա, մայր իմ, ման եմ գալիս ես անճար
Էլ քեզ նման մի սուրբ տաճար չեմ ճարում:


Այնքան սուրբ ես, կարծես քույրն ես աստծու,
Միշտ կույս խղճով աստվածամորն ես նման,
Թեպետ որդիտ Հիսուսը չէ, բայց թե` դու`
Մայրացած էլ` կուսություն ես անսահման:


Ոտից գլուխ դու մայր էիր, ոչ թե կին,
Ցմահ իմ հոր բարձն անսաբիր պահելով,
Քո ոգուց ե դուրս կանթեղվել իմ ոգին,_
Որ վառվում եմ` խղճիս լույսը շաղ տալով:


Յոթ երկնքից դու վար նայող իմ աստղիկ,
Մեկ աստծու, մեկ էլ քո դեմ եմ խոնարհ,
Դու վանք` ես քո վանքում վառվող կանթեղիկ,
Իմ մայր մուսա` դու իմ աստղիկ, աստղամայր:


Այնքան սուրբ ես` հողեղեն չես, կարծես, դու,
Այնքան նուրբ ես, այնքան սուրբ ես, որ, կարծես,
Ինձ ծնել ես ոչ համբույրից այր մարդու,
Ոչ աստծուց, ոչ էլ ծովից, մայր իմ հեզ:


Բայց ես ինչու մեղքի մեջ եմ տակավին,
Թե քեզ նման սրբուհուց եմ ծնվել ես,
Դու նման ես աստվածակույս արևին,
Ես` մեղքի ծով, ես երկրագունդն եմ, կարծես...


Աստված, թե կաս` գեթ մորս պես մեզ գթա,
Աղերսում են, աղերսում են քեզ որդիք, 
Գեթ այսուհետ էլ ոչ մի մոր մահ մի տա,
Որ հավատան, որ քեզ պաշտեն ողջ մարդիկ:








                                            my mother, kurtskd innocence holy temple.
Vogid marmind lamp, clean the temple,
                                                                        Behold, my mother, I looked like I anchar
          You do not have such a holy temple charum.


Hovhannes Shiraz banastexcutyunner




Шираз Оганнес ( Hovhannes Shiraz) (Карапетян Оник Тадеосович, родился 27.4.1915., в городе Александрапол( Aleqsandrapol, Armenia)) армянский великий писатель. Родился в обычном  фермерском в семье. Отец Шираза (Shiraz, Շիրազ ) погиб в 1920 году, армянско-турецком войне. Шираз (Shiraz) прежде чем стал взрослым, жил в детском доме. Шираз (Shiraz) учился в разных школах Ленинакана (Leninakan). В 1937 году поступил в Ереванский (Erevan) Университет, в факультет армянского языка и литературы. Шираз (Shiraz) закончил учебу в 1941 году. Первый стих Шираза (Shiraz) бил напечатан в 1932 году Ленинакане (Leninakan) в текстильном комбинате, "Мананцагорц" (Manantsagorts) газете, затем "Банвор" (рабочий) (Banvor) газете. 1935 году на свет вышел первая книга Шираза (Shiraz), который назвался "Гарнанамут" (Garnanamut). Шираз стал знаменитым в родине. Появления нового, великого поэта Оганнеса Шираза (Hovhannes Shiraz), позитивно приняли великие писатели как А. Шираванзаде, (Shirvanzade), Аветик Исаакян (Avetik Isahakyan), После книги Шираза (Shiraz) "Гарнанамут", на свет вышли "Сиаманто и Хчезаре" (Siamanto Khchezare), "Ареви Еркир" 1938 (Arevi Erkir), "Ерг Айастани" (Erg Hayastani). В годы Великой Отечественной Войны, Шираз (Shiraz) занял свое достойное место,  великих поэтах Армении (Armenia).